1
00:00:01,653 --> 00:00:03,573
Agora, Mona, você fez
certeza de que o conjunto foi repintado,

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,395
os contratos dos dançarinos
foram todos assinados...

3
00:00:05,483 --> 00:00:07,663
Você tem suas licenças de incêndio?
Verifique, verifique e verifique.

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,566
E eu também tenho o
nomes de 2 bombeiros fofos

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,321
Estarei verificando mais tarde.

6
00:00:12,838 --> 00:00:14,668
Olá, Spencer. Ei, Mona. Ei.

7
00:00:14,753 --> 00:00:17,673
Estou aqui para o nosso almoço
data. Uau! Doce! Mãe! Mãe.

8
00:00:17,756 --> 00:00:21,146
São 3 horas de trabalho e eu
não posso ir almoçar até terminar isto.

9
00:00:21,238 --> 00:00:22,758
Mona Thorne, o que você está fazendo?

10
00:00:22,848 --> 00:00:24,758
O que é bom
executivo da gravadora faz...

11
00:00:24,850 --> 00:00:28,250
Classificando doces para um
artista temperamental.

12
00:00:28,332 --> 00:00:31,252
E eles não vêm mais
temperamental do que Dante Aldente.

13
00:00:31,335 --> 00:00:32,675
Nome verdadeiro Cleatus Turner.

14
00:00:34,425 --> 00:00:37,465
Embora se meu nome fosse
Cleatus, eu também teria atitude.

15
00:00:38,647 --> 00:00:40,647
Ele não tinha atitude de volta
quando eu o descobri

16
00:00:40,736 --> 00:00:42,826
cantando em um San
Esquina da Rua Francisco.

17
00:00:42,912 --> 00:00:45,262
E usando uma galinha
balde como um tambor.

18
00:00:46,829 --> 00:00:48,959
Mas desde o seu primeiro
álbum ganhou disco de platina,

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,879
ele é um pouco mais difícil de agradar.

20
00:00:50,963 --> 00:00:54,013
Daí a separação
dos mandms.Oh.

21
00:00:54,097 --> 00:00:57,537
Está no contrato dele. Ele não
gosta de misturar seus grupos de alimentos.

22
00:00:57,622 --> 00:01:00,802
Eu simplesmente não vejo por que você tem que
atender aos caprichos de algum maluco.

23
00:01:01,887 --> 00:01:03,277
É um novo termo clínico

24
00:01:03,367 --> 00:01:04,847
desde "maluco"
caiu em desgraça.

25
00:01:05,891 --> 00:01:07,891
Mãe, já estou bastante estressado.

26
00:01:07,980 --> 00:01:10,000
E esta é a primeira vez que eu
falou a gravadora

27
00:01:10,026 --> 00:01:11,846
em gastar tanto
dinheiro em uma gravação de vídeo.

28
00:01:11,941 --> 00:01:13,681
Meu trabalho depende disso.

29
00:01:13,769 --> 00:01:15,859
Sim. E se ela estragar isso,

30
00:01:15,945 --> 00:01:19,685
a única conexão que ela terá
o negócio da música é o rádio do carro dela.

31
00:01:21,255 --> 00:01:24,815
Obrigado, Spence. Ah, vamos lá,
querido. Tenho certeza de que não é tão ruim assim.

32
00:01:24,910 --> 00:01:27,000
Ah, estou feliz que você sinta isso
maneira, porque se esta filmagem

33
00:01:27,087 --> 00:01:28,567
não vai bem
com Dante amanhã,

34
00:01:28,653 --> 00:01:31,663
Vou lhe pedir um empréstimo.

35
00:01:31,743 --> 00:01:34,093
Então estamos classificando o azul, você disse?

36
00:01:34,181 --> 00:01:35,181
Obrigado.

37
00:01:37,532 --> 00:01:42,232
♪ Através disso
jornada de descoberta ♪

38
00:01:42,319 --> 00:01:46,979
♪ em encontrar você
e me encontrando ♪

39
00:01:47,063 --> 00:01:50,333
♪ agora que tenho
alguém especial ♪

40
00:01:50,414 --> 00:01:53,164
♪ quem traz alegria ♪
♪ quem traz alegria ♪

41
00:01:53,243 --> 00:01:56,733
♪ dentro de mim ♪
♪ dentro de mim ♪

42
00:01:56,812 --> 00:01:58,862
♪ podemos nos tornar
o que quisermos ♪

43
00:01:58,944 --> 00:02:01,034
♪ tudo que precisamos é amar você ♪

44
00:02:01,121 --> 00:02:04,471
♪ essa é a nossa maneira
sentimentos deveriam ser ♪

45
00:02:04,559 --> 00:02:06,779
♪ você e eu ♪

46
00:02:06,865 --> 00:02:09,035
[Desafinado] ♪ eu ♪

47
00:02:09,129 --> 00:02:11,389
Ah, sim. [Risos]

48
00:02:17,093 --> 00:02:20,793
Olá. Oi. Adivinhe quem teve seu
dia favorito hoje na faculdade de direito?

49
00:02:21,750 --> 00:02:22,790
Ok, eu.

50
00:02:24,753 --> 00:02:26,193
Tivemos esse tribunal simulado.

51
00:02:26,276 --> 00:02:28,316
Fui claro, fui conciso,

52
00:02:28,409 --> 00:02:30,449
e meu poder
o terno caía como manteiga.

53
00:02:31,890 --> 00:02:33,460
[Boca] Manteiga.

54
00:02:36,895 --> 00:02:38,805
Então, o que vocês estão fazendo?

55
00:02:38,897 --> 00:02:41,637
Preparando-se para Dante
filmagem amanhã.

56
00:02:41,726 --> 00:02:44,726
Oh, meu Deus, o chocolate dele
infernocd é um dos meus favoritos.

57
00:02:44,816 --> 00:02:47,246
Posso ir assistir? Posso?
Posso? Acho que não, Dee Dee.

58
00:02:47,341 --> 00:02:49,691
Este é um negócio sério.
Isso me lembra.

59
00:02:49,778 --> 00:02:52,518
Você pegou o banheiro aquecido
assento para o camarim de Dante?

60
00:02:53,695 --> 00:02:55,825
Eu testei também. Legal.

61
00:02:55,914 --> 00:02:56,964
Muito legal.

62
00:02:58,003 --> 00:03:01,573
Vamos, Mona. eu quero
veja o que vocês executivos a e r fazem.

63
00:03:01,659 --> 00:03:04,839
Eu não tenho tempo para
tomar conta de você e dante.

64
00:03:04,923 --> 00:03:07,063
Eu não vou atrapalhar.

65
00:03:07,143 --> 00:03:10,893
Vou deixar você dirigir meu carro até o seu
próximas 10 reuniões de negócios importantes.

66
00:03:10,973 --> 00:03:13,893
[Zomba] Obviamente, você não
perceber o quão importante é o meu trabalho.

67
00:03:13,976 --> 00:03:16,146
Eu não posso simplesmente me comprometer
minha posição... 20 reuniões.

68
00:03:16,239 --> 00:03:18,109
Até amanhã
manhã. Encha seu tanque.

69
00:03:25,727 --> 00:03:28,297
Agora, lembre-se, fique perto
para mim e fique longe de problemas.

70
00:03:30,384 --> 00:03:32,174
Desculpe. Sua identidade não foi digitalizada.

71
00:03:32,255 --> 00:03:34,205
Bem, eu sou Mona
Thorne. Tente novamente.

72
00:03:34,301 --> 00:03:36,221
Ah, Mona Thorne.

73
00:03:38,435 --> 00:03:41,045
Desculpe. Sua identidade não
digitalizar. Este é um conjunto fechado.

74
00:03:41,133 --> 00:03:43,573
Eu sei. Eu sou aquele que
fechou. Agora deixe-me passar.

75
00:03:43,658 --> 00:03:47,048
Olha, senhora, eu estou deprimido
tolerância para groupies.

76
00:03:47,139 --> 00:03:48,789
E laticínios. Groupies?

77
00:03:48,880 --> 00:03:52,100
E laticínios. Com licença.

78
00:03:52,188 --> 00:03:54,628
Meu trabalho depende de mim
entrar lá para fazer meu trabalho.

79
00:03:54,712 --> 00:03:56,452
Você sabe o que
seu trabalho depende?

80
00:03:56,540 --> 00:03:59,110
Hum. Eu ficando
lá para fazer meu trabalho.

81
00:03:59,195 --> 00:04:01,275
Às vezes você apenas
tenho que mostrar a eles quem manda.

82
00:04:01,371 --> 00:04:04,681
Ei, eu conheço você. Dee Dee, certo?

83
00:04:04,766 --> 00:04:07,636
Isso mesmo. Ah,
e você é Rufus.

84
00:04:07,725 --> 00:04:10,815
Da inauguração do restaurante J-lo.
Como você tem estado? Estou bem!

85
00:04:10,902 --> 00:04:12,772
A compensação do meu trabalhador chegou.

86
00:04:12,861 --> 00:04:14,471
Obrigado pelo aconselhamento jurídico.

87
00:04:14,558 --> 00:04:16,078
O que traz você aqui?

88
00:04:16,168 --> 00:04:17,388
Gravação de vídeo de Dante.

89
00:04:17,474 --> 00:04:19,874
Bem, entre, menina!

90
00:04:20,912 --> 00:04:22,392
Eu não acredito nisso.

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,959
Minha irmã também pode vir?

92
00:04:25,047 --> 00:04:26,477
Só se você ficar de olho nela.

93
00:04:26,570 --> 00:04:28,090
Porque estou correndo
com pouco spray de pimenta.

94
00:04:32,707 --> 00:04:34,877
Mona, temos um pequeno problema.

95
00:04:34,970 --> 00:04:37,760
Seu garoto Dante está se recusando
sair de seu camarim.

96
00:04:37,842 --> 00:04:40,802
Eu cuido disso. Você apenas tem que
incutir um pouco de medo nesses caras.

97
00:04:40,889 --> 00:04:42,759
É a única maneira
para obter o respeito deles.

98
00:04:47,156 --> 00:04:48,766
Agora, Dante, você tem um contrato

99
00:04:48,853 --> 00:04:51,603
e registros deliciosos
espera que você o honre.

100
00:04:51,682 --> 00:04:54,602
Hoje não. Por favor,
por favor, por favor, vá lá

101
00:04:54,685 --> 00:04:57,645
e me salve de ser
uma mendiga de 25 anos, por favor?

102
00:04:59,037 --> 00:05:01,997
Mona, nada pessoal. eu
te amo até o céu, querido,

103
00:05:02,084 --> 00:05:04,524
mas estou começando a questionar
minha razão de estar aqui.

104
00:05:04,608 --> 00:05:07,868
Bem, você poderia questionar isso
enquanto você dubla no palco

105
00:05:07,959 --> 00:05:10,009
com todos os dançarinos que
estão sendo pagos por hora,

106
00:05:10,092 --> 00:05:11,752
que está passando rapidamente?

107
00:05:12,790 --> 00:05:15,710
Sinto muito, baixinho. É só
que o diretor é um hack.

108
00:05:15,793 --> 00:05:18,753
Seu conceito está cansado,
e a música é fraca.

109
00:05:18,840 --> 00:05:22,930
Mas você escolheu o diretor, você aprovou
o conceito, e você escreveu a música.

110
00:05:23,018 --> 00:05:25,978
Você tem razão. O
a música é brilhante.

111
00:05:26,064 --> 00:05:27,724
Mas todo o resto é uma loucura.

112
00:05:27,805 --> 00:05:30,585
E eu me recuso a sacrificar
minha integridade artística,

113
00:05:30,678 --> 00:05:32,898
mais seu vídeo
gatas são um pouco mornas.

114
00:05:35,204 --> 00:05:37,904
Ei, Mona, já faz 20
minutos. Você precisa disso?

115
00:05:37,989 --> 00:05:40,729
Não. E eu não preciso de você
aqui agindo como um espião.

116
00:05:40,818 --> 00:05:43,428
Agora, ela, eu gosto. Quem é aquele?

117
00:05:43,517 --> 00:05:45,387
Dante, esta é Dee
Dee. Dee Dee, isso é...

118
00:05:45,475 --> 00:05:48,475
Não há necessidade. Todo mundo conhece Dante.

119
00:05:48,565 --> 00:05:53,175
Encantar. este dia triste é
de repente começando a parecer muito mais brilhante.

120
00:05:53,265 --> 00:05:56,135
E está muito claro no set.
Por que você não vem ver?

121
00:05:56,225 --> 00:05:59,095
Uh... ei, raio de sol, você está
você vai estar lá fora?

122
00:05:59,184 --> 00:06:02,064
Claro que vou. Bem,
então Dante também.

123
00:06:02,144 --> 00:06:05,154
Ok, pessoal, hora de
sente-se no meu amor.

124
00:06:06,714 --> 00:06:10,464
Desculpe? É o título de
a música. Vai vender, não pergunte.

125
00:06:14,243 --> 00:06:19,993
Agora, querido, isso será perfeito para
almoço no Neiman's, almoço no Bloomie's,

126
00:06:20,075 --> 00:06:23,905
basicamente, em qualquer lugar onde eu possa fazer compras e
coma e gaste o dinheiro do seu pai.

127
00:06:23,992 --> 00:06:25,912
Mãe, podemos fazer isso mais tarde?

128
00:06:25,994 --> 00:06:27,954
É meio difícil
estudar direito contratual

129
00:06:28,039 --> 00:06:30,519
enquanto o cachorro come meu dever de casa
e olhe para o cabelo de grife.

130
00:06:30,607 --> 00:06:35,397
Eu suponho. Coco e eu ainda temos
ir à Burberry comprar um casaco para ela.

131
00:06:35,482 --> 00:06:37,962
Ela tem vergonha de
ser visto no estilo do ano passado.

132
00:06:39,616 --> 00:06:40,696
Tchau, querido.

133
00:06:42,010 --> 00:06:43,490
Olá, docinho.

134
00:06:43,577 --> 00:06:46,097
Ouça, Dee Dee está realmente
muito ocupado para socializar.

135
00:06:46,188 --> 00:06:48,928
E, Dee Dee, tente se levantar
e mova-se um pouco enquanto estuda.

136
00:06:49,017 --> 00:06:52,717
Lembre-se, um formato de pêra
advogado é um advogado solteiro.

137
00:06:53,848 --> 00:06:54,848
Beijos.

138
00:06:56,416 --> 00:06:59,066
Não havia uma cabeça
preso naquele cabelo, havia?

139
00:07:00,376 --> 00:07:03,506
Não seja bobo. Mãe faria
nunca carregue nada tão pesado.

140
00:07:04,902 --> 00:07:06,162
Então, o que está acontecendo?

141
00:07:06,251 --> 00:07:08,651
Ok, Dee Dee, ouça.

142
00:07:08,732 --> 00:07:12,872
Lembre-se de quão cooperativo e quase
Dante normal era quando você estava por perto?

143
00:07:12,954 --> 00:07:16,174
Bem, ele está de volta ao seu antigo
truques. E não vou entrar em detalhes,

144
00:07:16,261 --> 00:07:18,701
mas Rufus, o segurança
guarda saiu correndo chorando.

145
00:07:19,743 --> 00:07:22,703
Agora, olha, eu só tenho 2
dias para terminar a gravação deste vídeo,

146
00:07:22,790 --> 00:07:26,050
então eu preciso de um pouco disso Dee
Dee magia, e eu preciso dela agora.

147
00:07:26,141 --> 00:07:29,621
Quanto mais? Bem, você
tem que descer para o set,

148
00:07:29,710 --> 00:07:33,240
sair com ele depois, então
leve-o de volta ao set e repita.

149
00:07:34,279 --> 00:07:37,669
Mona, peguei você no seu
próprio conjunto, deixo você dirigir meu carro,

150
00:07:37,761 --> 00:07:39,631
e limpei sua alma
brilha no meu encosto de cabeça.

151
00:07:41,243 --> 00:07:42,593
Acho que estamos empatados.

152
00:07:42,679 --> 00:07:45,679
Se eu não tirar esse vídeo,

153
00:07:45,769 --> 00:07:47,859
minha carreira acabou.

154
00:07:47,945 --> 00:07:49,465
Vamos, Dee Dee.

155
00:07:49,556 --> 00:07:51,336
Eu preciso de você.

156
00:07:51,427 --> 00:07:54,817
Bem, Dante é uma gracinha.

157
00:07:54,909 --> 00:07:56,169
Uma gracinha que gosta de você.

158
00:07:56,258 --> 00:07:58,128
Talvez eu possa trazer
meus livros comigo.

159
00:07:58,216 --> 00:08:00,126
Sim! Multar! Você
pode ler em sua limusine

160
00:08:00,218 --> 00:08:02,088
enquanto comia caviar
e mostrando um pouco de pele.

161
00:08:02,177 --> 00:08:04,437
Oh! Ei, eu posso
usar minha saia nova.

162
00:08:04,527 --> 00:08:07,747
E mostre um pouco de pele. Ah, e eu
tenha esses sapatos novos fabulosos.

163
00:08:07,835 --> 00:08:09,785
Contanto que eles mostrem
um pouco de pele. Vamos.

164
00:08:15,016 --> 00:08:18,406
Luz do sol, você poderia brilhar
O bíceps de Dante antes de rolarmos?

165
00:08:18,498 --> 00:08:21,498
Uma troca de óleo chegando.

166
00:08:23,459 --> 00:08:26,419
Luz do sol, você faz Dante rir.

167
00:08:29,378 --> 00:08:32,728
Não acredito que minha Dee Dee vai embora
saiu com Dante 2 noites seguidas.

168
00:08:32,816 --> 00:08:34,986
Ela não é sua Dee.

169
00:08:35,079 --> 00:08:37,519
Mas ela é a razão pela qual ele
danteness não apareceu tarde,

170
00:08:37,604 --> 00:08:40,354
fez alguém chorar ou bateu em alguém
na cabeça com o celular.

171
00:08:41,564 --> 00:08:44,834
E isso não te incomoda nem um pouco
um pouco que você está cafetinando sua irmã?

172
00:08:44,915 --> 00:08:46,735
Bem, Dee Dee
apenas minha meia-irmã.

173
00:08:46,830 --> 00:08:48,570
Estou cafetinando a metade
isso não está relacionado.

174
00:08:51,356 --> 00:08:52,836
Vocês dois podem manter isso baixo?

175
00:08:52,923 --> 00:08:54,623
Você está matando a vibração de Dante.

176
00:08:58,494 --> 00:08:59,844
[A música começa]

177
00:09:11,812 --> 00:09:13,162
♪ Sim, sim ♪

178
00:09:16,512 --> 00:09:18,562
♪ hum hummm ♪

179
00:09:18,645 --> 00:09:22,865
♪ sente-se no meu amor ♪

180
00:09:22,953 --> 00:09:28,133
♪ nenhuma reserva é necessária ♪

181
00:09:28,219 --> 00:09:33,309
♪ seja indiscreto com meu amor ♪

182
00:09:33,398 --> 00:09:38,138
♪ venha e veja
como você é desejado ♪

183
00:09:39,622 --> 00:09:41,022
♪ garota, você sabe... ♪

184
00:09:41,102 --> 00:09:42,582
Você viu isso?

185
00:09:42,669 --> 00:09:44,239
Não é nada.
Eles estão apenas flertando.

186
00:09:44,322 --> 00:09:46,802
Você conhece o representante de Dante.
Dee Dee poderia se machucar.

187
00:09:46,890 --> 00:09:50,940
O homem é um jogador, um Don
Juan, um Casanova... Um he-ho.

188
00:09:53,636 --> 00:09:55,456
Enquanto sua literatura
as referências são impressionantes,

189
00:09:55,551 --> 00:09:57,511
Eu acho que você está fazendo
muito disso.

190
00:09:57,597 --> 00:09:59,987
Além disso, Dee Dee
feliz em fazer isso por mim.

191
00:10:00,077 --> 00:10:02,597
E quem sou eu para tirar
da felicidade da minha irmã, né?

192
00:10:04,081 --> 00:10:06,341
Não é a felicidade dela
Estou preocupado.

193
00:10:06,431 --> 00:10:09,831
Olha, amanhã a filmagem será
acabou e Dee Dee e Dante também.

194
00:10:09,913 --> 00:10:11,003
♪ não posso ♪

195
00:10:11,088 --> 00:10:13,698
♪ cheio de humildade ♪

196
00:10:14,831 --> 00:10:16,571
Ei, Mona, esqueci de te contar.

197
00:10:16,659 --> 00:10:20,449
Depois de terminarmos, Dante
está me levando para Cancún.

198
00:10:20,532 --> 00:10:21,752
Cancún?

199
00:10:21,838 --> 00:10:23,268
Sim, senhorita.

200
00:10:25,189 --> 00:10:27,579
E devo tudo a você.
Obrigado pela conexão.

201
00:10:29,629 --> 00:10:31,149
♪ Amor ♪

202
00:10:31,239 --> 00:10:36,329
♪ nenhuma reserva é necessária ♪

203
00:10:36,418 --> 00:10:40,728
♪ seja indiscreto com meu amor ♪

204
00:10:40,814 --> 00:10:43,514
Hum-mmm. Se ela estiver indo
fora do país com Dante,

205
00:10:43,599 --> 00:10:46,209
ele vai esperar
sexo e muito.

206
00:10:46,297 --> 00:10:49,167
Dee Dee é uma mulher adulta.
Ela pode cuidar de si mesma.

207
00:10:49,257 --> 00:10:51,777
Mona, estamos falando sobre
Espólio além-fronteira.

208
00:10:51,868 --> 00:10:55,128
Quero dizer, todo mundo sabe
a taxa de câmbio internacional.

209
00:10:55,219 --> 00:10:57,349
Não é verdade. Eu fui para o
Bahamas com um cara,

210
00:10:57,439 --> 00:10:59,009
e eu não dormi
com ele uma vez.

211
00:10:59,093 --> 00:11:01,183
Porque uma água-viva
picou-o nas articulações.

212
00:11:02,487 --> 00:11:04,617
Ele estava no
hospital o tempo todo.

213
00:11:04,707 --> 00:11:05,837
Você se lembra de tudo?

214
00:11:05,926 --> 00:11:07,446
Um homem se lembra disso.

215
00:11:09,756 --> 00:11:11,236
♪ O que você precisa, sim, sim ♪

216
00:11:11,322 --> 00:11:15,462
♪ sente-se no meu amor ♪

217
00:11:15,544 --> 00:11:19,464
♪ nenhuma reserva é necessária ♪

218
00:11:19,548 --> 00:11:22,938
Então, você escolheu um slogan
para o seu próspero treino de cafetão?

219
00:11:23,987 --> 00:11:25,727
Pare de me chamar de cafetão.

220
00:11:25,815 --> 00:11:28,945
Que tal, "você traz o
senhor, vou trazer minha irmã"?

221
00:11:30,254 --> 00:11:32,474
Ficará ótimo em seu
cartões de visita de veludo.

222
00:11:36,783 --> 00:11:40,793
♪ Garota, você sabe
Não estou contando mentiras ♪

223
00:11:40,874 --> 00:11:44,884
♪ hoje à noite é o
possibilidade perfeita ♪

224
00:11:52,799 --> 00:11:54,369
Você sabe, eu sempre pensei

225
00:11:54,452 --> 00:11:56,412
vocês dois formavam o casal mais fofo.

226
00:11:56,498 --> 00:11:58,538
Não somos um casal.

227
00:11:58,630 --> 00:12:01,160
Bem, você poderia estar se você
superei esse malarkey de amigos.

228
00:12:02,634 --> 00:12:05,514
Além disso, você seria bonito
bebês. Ele ele ele! [Piadas] mãe!

229
00:12:05,594 --> 00:12:08,344
Spencer e eu estamos felizes
para manter as coisas como estão.

230
00:12:08,423 --> 00:12:11,343
Isso mesmo. Mas o seu
mãe tem razão.

231
00:12:11,426 --> 00:12:13,246
Nossos bebês estariam arrasando!

232
00:12:13,341 --> 00:12:14,731
Ei, sim!

233
00:12:16,561 --> 00:12:18,171
Ahh! Há
nada como o cheiro

234
00:12:18,259 --> 00:12:19,739
de gordura quente pela manhã.

235
00:12:21,305 --> 00:12:23,175
Phyllis, você cozinha
ou arrumando o cabelo?

236
00:12:28,269 --> 00:12:29,709
Eu poderia fazer o seu, se você quiser.

237
00:12:29,792 --> 00:12:31,192
Basta deixá-lo no balcão.

238
00:12:33,491 --> 00:12:34,581
Uh, tee-hee.

239
00:12:35,624 --> 00:12:37,504
Agora, querido orvalho,

240
00:12:37,582 --> 00:12:39,452
graças a você, nós
tem um problema.

241
00:12:39,541 --> 00:12:42,071
Agora eu criei minha Dee
Dee deve ser muito seletivo

242
00:12:42,152 --> 00:12:43,762
sobre a empresa
que ela mantém,

243
00:12:43,850 --> 00:12:46,900
e agora você a tem
fugindo para Cancún

244
00:12:46,983 --> 00:12:50,253
com algum homem cuja reivindicação de
fama é sentar no meu amor.

245
00:12:50,334 --> 00:12:54,864
Eu prometo a você, minha filha
sentará em um amor melhor do que esse.

246
00:12:54,948 --> 00:12:58,388
Sente-se no meu amor?
Agora isso é uma pena.

247
00:12:58,473 --> 00:13:01,133
Eu te digo, a música de hoje é
muito sugestivo para o meu gosto.

248
00:13:01,215 --> 00:13:03,865
Mm-hmm, é tudo uma questão de fazer
isso e fazê-lo e fazê-lo bem.

249
00:13:03,957 --> 00:13:06,997
Estou te dizendo, música
era música de verdade em nossos dias.

250
00:13:07,090 --> 00:13:08,740
"Nosso dia"? Querido coração,

251
00:13:08,831 --> 00:13:10,621
meu dia foi muito
mais tarde do que o seu dia.

252
00:13:11,791 --> 00:13:14,841
Mas voltando à minha filha e
seu pequeno hip-hopster. Corrija isso.

253
00:13:14,924 --> 00:13:17,014
Ah, e, bug de junho,

254
00:13:17,100 --> 00:13:19,230
não deixe meu descontentamento
tirar do fato

255
00:13:19,320 --> 00:13:22,450
que seu cabelo parece
especialmente legal hoje.

256
00:13:22,540 --> 00:13:24,280
Ah. Ciao.

257
00:13:24,368 --> 00:13:25,368
[Gemidos][Gemidos]

258
00:13:29,852 --> 00:13:30,982
Ela já se foi?

259
00:13:31,071 --> 00:13:32,331
Eu quero abrir meus olhos.

260
00:13:34,378 --> 00:13:36,208
Ela está certa, no entanto.

261
00:13:36,293 --> 00:13:38,563
Fui eu que consegui
Dee Dee nisso.

262
00:13:38,643 --> 00:13:40,303
Eu deveria ir falar com ela.

263
00:13:40,384 --> 00:13:43,394
Ah, então sua consciência
finalmente entrou em ação, hein?

264
00:13:43,474 --> 00:13:47,004
Não. Para ter um, eu teria
estar preocupado com minha irmã mais nova.

265
00:13:48,088 --> 00:13:49,738
Acabei de ligar
sua irmã mais nova?

266
00:13:49,829 --> 00:13:52,139
Oh, Deus, eu tenho um
consciência! Maldita seja!

267
00:13:54,268 --> 00:13:57,918
Cara, aquele grande Dee
Dee é uma senhora assustadora.

268
00:13:58,011 --> 00:14:01,101
Eu sei. É por isso que eu sempre
carrego um crucifixo na minha bolsa.

269
00:14:02,885 --> 00:14:03,965
[Bata na porta]

270
00:14:04,060 --> 00:14:06,760
[Suspiros] Fazendo as malas, hein?

271
00:14:06,846 --> 00:14:09,326
Parece que você comprou
em todas as boutiques da cidade.

272
00:14:09,413 --> 00:14:11,423
Não. Apenas aquele.

273
00:14:12,764 --> 00:14:14,724
E eu estou tão procurando
ansioso por isso.

274
00:14:14,810 --> 00:14:17,250
Eu nunca estive
Cancún. Parece lindo.

275
00:14:17,334 --> 00:14:19,954
Sim, no folheto, mas
isso é porque eles retocam

276
00:14:20,033 --> 00:14:22,343
todos os leprosos e
ladrões de bolsa.

277
00:14:22,426 --> 00:14:23,726
Mona, não tropece.

278
00:14:23,819 --> 00:14:25,389
Então, o que você acha?

279
00:14:25,473 --> 00:14:29,223
Isso diz: "muy
caliente" ou "ah, caramba"?

280
00:14:30,565 --> 00:14:33,515
Você não deveria estar acompanhando
seus estudos em vez de viajar?

281
00:14:33,611 --> 00:14:35,961
Quero dizer, a lei muda
o tempo todo, você sabe.

282
00:14:36,049 --> 00:14:37,349
Posso estudar no avião.

283
00:14:37,441 --> 00:14:40,181
Ah! Ou talvez na praia.

284
00:14:43,273 --> 00:14:46,023
Ok, olhe, Dee
Dee, é assim...

285
00:14:46,102 --> 00:14:47,582
Eu proíbo você de ir.

286
00:14:47,669 --> 00:14:50,059
[Risos] Você é
engraçado. Eu estou indo.

287
00:14:50,150 --> 00:14:53,410
[Zomba] Vamos, Dee Dee, eu
não queria ter que dizer isso,

288
00:14:53,501 --> 00:14:56,291
mas Dante está apenas usando você.

289
00:14:56,373 --> 00:14:58,553
Mona, eu não acho que você
entenda nosso relacionamento...

290
00:14:58,636 --> 00:15:01,246
Não, eu não acho que você
entenda seu relacionamento.

291
00:15:01,335 --> 00:15:03,765
E acredite em mim, você é apenas
uma em uma longa fila de mulheres

292
00:15:03,859 --> 00:15:05,599
que tiveram um assento em seu amor.

293
00:15:05,687 --> 00:15:07,037
Por que você me toma?

294
00:15:07,123 --> 00:15:08,863
Eu não sou uma garotinha ingênua.

295
00:15:08,951 --> 00:15:10,871
Ah, isso é exatamente
o que você é...

296
00:15:10,953 --> 00:15:12,913
Uma garota rica, mimada e protegida.

297
00:15:13,913 --> 00:15:15,183
Acho melhor você ir.

298
00:15:15,262 --> 00:15:17,922
[Zomba] Tudo bem. Mas
enfrente isso, Dee Dee,

299
00:15:18,004 --> 00:15:21,794
você não tem ideia sobre
como as coisas funcionam no mundo real.

300
00:15:21,877 --> 00:15:23,227
Eu sei como uma coisa funciona.

301
00:15:23,313 --> 00:15:25,053
Sim? O que? Esta porta.

302
00:15:27,752 --> 00:15:29,322
Ok, uma coisa.

303
00:15:37,371 --> 00:15:39,681
Essa coisa de irmã mais nova é
realmente me irritando.

304
00:15:39,764 --> 00:15:41,334
Primeiro vou levá-la para o trabalho,

305
00:15:41,418 --> 00:15:43,028
então estou preocupado com ela.

306
00:15:43,116 --> 00:15:45,506
eu não me inscrevi
ser uma irmã mais velha.

307
00:15:45,596 --> 00:15:48,556
Se eu tivesse, eu teria conseguido um
pequenina fofa chamada Shaniqua,

308
00:15:49,644 --> 00:15:52,264
quem pensa que sou uma deusa
e faz o que ela manda.

309
00:15:53,604 --> 00:15:55,174
Então o que você é
vou fazer sobre isso?

310
00:15:55,258 --> 00:15:57,298
Bem, simples. eu vou
passar por cima da cabeça de Dee Dee.

311
00:15:57,391 --> 00:15:59,131
Eu só vou contar
Dante a verdade...

312
00:15:59,219 --> 00:16:02,089
Que Dee Dee está grávida
e procurando por seu papai bebê.

313
00:16:06,400 --> 00:16:08,660
Dante? homem: [sussurrando]
Oh, meu Deus, quem foi?

314
00:16:08,750 --> 00:16:10,320
Vista sua camisa.

315
00:16:10,404 --> 00:16:12,324
[Suspiros] Que diabos
está acontecendo aí?

316
00:16:14,234 --> 00:16:16,064
Abrir! É a Mona.

317
00:16:16,149 --> 00:16:18,019
Homem: [sussurrando] Depressa
para cima. Basta pegar os sapatos.

318
00:16:18,107 --> 00:16:20,327
Deus, eles não poderiam
espere até Cancún.

319
00:16:23,069 --> 00:16:24,639
Olha, Dee Dee, eu
saiba que você está aí!

320
00:16:24,722 --> 00:16:26,462
Eu nunca deveria
te usei assim.

321
00:16:26,550 --> 00:16:27,730
Homem 2: Ela é um saco.

322
00:16:27,812 --> 00:16:28,992
Dante, não toque nela!

323
00:16:29,075 --> 00:16:30,725
Dee Dee, passo
longe do seu amor!

324
00:16:32,730 --> 00:16:35,730
Olha, mesmo que
significa perder meu emprego,

325
00:16:35,820 --> 00:16:38,040
você é minha irmã
e eu não posso simplesmente sentar

326
00:16:38,127 --> 00:16:40,297
e deixe alguém pegar
vantagem de você assim.

327
00:16:40,390 --> 00:16:42,000
Dee Dee!

328
00:16:42,088 --> 00:16:43,788
Dee Dee, me responda!

329
00:16:43,872 --> 00:16:44,962
Ok. o que...

330
00:16:45,047 --> 00:16:46,347
Qual foi a pergunta?

331
00:16:46,440 --> 00:16:48,660
Mas... eu pensei
você estava lá.

332
00:16:48,746 --> 00:16:50,526
Obviamente.

333
00:16:50,618 --> 00:16:53,578
Mas eu ouvi o que você
disse. Isso foi muito fofo.

334
00:16:53,664 --> 00:16:56,754
Shh! Não me chame de doce. O
video hos vão pisar em mim.

335
00:16:56,841 --> 00:16:58,541
Eu vou te abraçar de qualquer maneira.

336
00:16:58,626 --> 00:17:00,276
Oh, que bom, abraço, abraço, abraço.

337
00:17:01,803 --> 00:17:04,683
Espere. Dante está dentro
aí fazendo alguma coisa

338
00:17:04,762 --> 00:17:06,072
com a porta trancada.

339
00:17:06,155 --> 00:17:08,235
Se não está com você, quem é?

340
00:17:20,213 --> 00:17:21,783
Seu barbeiro?

341
00:17:22,780 --> 00:17:24,610
O namorado dele.

342
00:17:29,483 --> 00:17:31,053
De jeito nenhum.

343
00:17:31,137 --> 00:17:33,837
Você quer me dizer que Dante é gay?

344
00:17:33,922 --> 00:17:36,362
Como celeiro de cerâmica
uma manhã de sábado.

345
00:17:38,448 --> 00:17:39,878
Eu nem tinha ideia,

346
00:17:40,929 --> 00:17:43,149
e você fez.

347
00:17:43,236 --> 00:17:46,236
Nenhum homem hetero pode manter
que focou nos meus olhos,

348
00:17:46,326 --> 00:17:49,676
especialmente quando os gêmeos estão curtindo
uma noite fora com seu sutiã maravilhoso favorito.

349
00:17:51,157 --> 00:17:54,197
Então, o que, ele queria você por perto
para perpetuar sua imagem machista?

350
00:17:54,290 --> 00:17:57,030
E porque eu tenho
calçado fabuloso.

351
00:17:58,120 --> 00:18:00,640
Eu acho que sua irmã mais nova
não tão ingênuo quanto você pensava.

352
00:18:00,731 --> 00:18:02,301
Acho que não.

353
00:18:02,385 --> 00:18:03,725
E suponho que deveria te agradecer

354
00:18:03,821 --> 00:18:05,261
por manter o segredo de Dante.

355
00:18:06,433 --> 00:18:09,443
A primeira regra para ser um
boa barba é discrição.

356
00:18:09,523 --> 00:18:12,873
A segunda é estar preparado para ser
levar um tapa se você desrespeitar o Moulin Rouge.

357
00:18:15,877 --> 00:18:18,097
Você sabe, eu acabei de perceber
Eu desperdicei um perfeitamente bom

358
00:18:18,184 --> 00:18:20,194
"Eu te proíbo"
discurso por nada.

359
00:18:20,273 --> 00:18:23,583
Não é à toa. Você estava tentando
para me dar alguns conselhos de irmã,

360
00:18:23,667 --> 00:18:25,407
e eu não sou exatamente
acostumado com isso...

361
00:18:25,495 --> 00:18:27,795
Especialmente de
minha irmã de verdade.

362
00:18:27,889 --> 00:18:29,019
Mas eu gostei.

363
00:18:29,108 --> 00:18:31,718
Bem, não tenho tanta certeza se sim.

364
00:18:31,806 --> 00:18:34,716
Você faz. Você apenas
ainda não sei.

365
00:18:34,809 --> 00:18:36,719
[Risos]

366
00:18:36,811 --> 00:18:39,381
Então, vejo você em um
alguns dias. Espere, espere, espere.

367
00:18:39,466 --> 00:18:41,596
Você ainda vai
Cancún com Dante?

368
00:18:41,685 --> 00:18:43,595
Para férias grátis com um cara

369
00:18:43,687 --> 00:18:45,777
quem vai me ajudar a definir o escopo
caras ainda mais fofos?

370
00:18:45,863 --> 00:18:48,263
Eu serei uma barba que seria
deixar Abe Lincoln orgulhoso.

371
00:19:06,971 --> 00:19:08,361
[Cliques estéreo
ligado, música tocando]

372
00:19:08,451 --> 00:19:13,241
♪ Sente-se no meu amor ♪

373
00:19:13,326 --> 00:19:18,156
♪ nenhuma reserva é necessária ♪

374
00:19:18,244 --> 00:19:23,554
♪ seja indiscreto com meu amor ♪

375
00:19:23,640 --> 00:19:26,430
♪ venha ver como você está... ♪

376
00:19:26,513 --> 00:19:28,433
O que realmente está acontecendo?

377
00:19:28,515 --> 00:19:31,125
[risada nervosa] Batendo
e moendo os móveis?

378
00:19:31,213 --> 00:19:34,913
Garota, você precisa de um
passatempo. Acabei de receber um...

379
00:19:34,999 --> 00:19:37,389
Ameaçando você se
você já contou a alguém.

380
00:19:38,786 --> 00:19:43,046
♪ Não é necessária reserva ♪

381
00:19:43,138 --> 00:19:45,098
[Risos]

382
00:19:46,141 --> 00:19:48,191
Como você está, amor?
Quer estar no vídeo?

383
00:19:54,845 --> 00:19:58,625
[Cantando com sincronização labial] ♪ garota,
você sabe que não estou contando mentiras ♪

384
00:19:58,719 --> 00:20:00,899
♪ esta noite é uma parte perfeita... ♪

385
00:20:00,982 --> 00:20:02,382
Ha ha ha!

386
00:20:02,462 --> 00:20:05,552
Conversando com o imaginário
garotas de vídeo.

387
00:20:05,639 --> 00:20:07,209
Pelo menos tudo que fiz foi dançar.

388
00:20:07,293 --> 00:20:10,643
[Zombam] Junte-se a mim.
Você sabe que quer.

389
00:20:11,645 --> 00:20:13,815
♪ Seja meu ♪

390
00:20:13,908 --> 00:20:19,648
♪ não tenha medo do meu
força e humildade ♪

391
00:20:19,740 --> 00:20:22,090
♪ você vai cuidar de... ♪

392
00:20:22,140 --> 00:20:26,690
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0